China Step by StepInformații practice
ENRO

Înregistrarea cazării

Vizitatorii străini care se cazează în China continentală sunt înregistrați la organele locale de securitate publică. La hotel, hotelul face acest lucru în locul dumneavoastră și vă înmânează un document: un Registration Form of Temporary Residence (formular de înregistrare a reședinței temporare) care poartă adresa și ștampila hotelului, pe care Ministerul Afacerilor Externe al României îl descrie drept dovada că înregistrarea a avut loc și despre care spune că se repetă la fiecare călătorie în China. În cazările care nu sunt hoteluri — un apartament închiriat, locuința unui prieten sau a unei rude — trebuie să facă înregistrarea oaspetele sau gazda. O cale online pentru această înregistrare din afara hotelurilor s-a deschis la 20 martie 2026, dar numai ca proiect-pilot în șapte regiuni nominalizate. Termenul este de 24 de ore, iar aici pagina de față trebuie să fie atentă, pentru că cele două guverne implicate nu pornesc ceasul în același moment.

Trebuie să fac asta înainte de China?

Nu — asta își are locul după aterizare

Înregistrarea este legată de adresa la care dormiți efectiv, așa că nimic din toate acestea nu poate fi depus înainte de plecare. Ceea ce merită lămurit din timp este ce fel de cazare ați rezervat: un hotel vă înregistrează, în timp ce o cazare care nu este hotel vă pune pe dumneavoastră sau pe gazdă sub un termen de 24 de ore. Rezervarea unui hotel pentru prima noapte este, prin urmare, o modalitate de a vă scuti de acest termen tocmai în ziua în care decalajul orar vă afectează cel mai tare, iar dacă stați la prieteni sau într-un apartament închiriat, al doilea lucru de lămurit înainte de plecare este cine se va duce până la secția de poliție — dumneavoastră sau gazda — pentru că sursa spune că poate fi oricare dintre voi și niciunul nu este varianta implicită.

Cum

  1. De făcut înainte de sosireStabiliți, pentru fiecare rezervare, dacă este vorba de un hotel sau de o cazare care nu este hotel, pentru că acest lucru decide cui îi revine obligația de înregistrare.1
  2. Se poate face în ChinaLa hotel nu vi se cere nimic: hotelurile îi înregistrează pe oaspeții străini.1
  3. Se poate face în ChinaÎn cazările care nu sunt hoteluri, dumneavoastră sau gazda trebuie să faceți înregistrarea la organele locale de securitate publică în termen de 24 de ore. Socotiți acest interval din momentul în care ați intrat în China, care este cea mai strictă dintre cele două interpretări oficiale și cea după care lucrează pagina de față; formularea proprie a National Immigration Administration îl numără de la sosirea la locul de cazare, iar pasul de mai jos arată de ce cele două diferă.1
  4. Se poate face în ChinaÎn Hebei, Liaoning, Zhejiang, Hubei, Guangxi, Chongqing sau Sichuan, proiectul-pilot online funcționează de la 20 martie 2026, iar pagina proprie a National Immigration Administration spune că înregistrarea inițială ar trebui făcută cu ajutorul gazdei.2
  5. Se poate face în ChinaNumărați cele 24 de ore de la intrarea în China, nu de la cazare — și înțelegeți de ce spune pagina de față acest lucru. Două surse oficiale formulează diferit același termen. Ministerul Afacerilor Externe al României îl exprimă ca 24 de ore de la intrarea în țară; legea chineză Exit and Entry Administration Law, la articolul 39, îl stabilește ca 24 de ore de la mutarea într-o cazare care nu este hotel. Nu este același ceas: un călător care aterizează dimineața și ajunge într-un apartament închiriat în după-amiaza zilei următoare a consumat deja interpretarea românească. Regula acestui site pentru un dezacord între două surse oficiale este să acționeze după cea mai strictă și să le tipărească pe amândouă, așa că planificați după formularea românească și țineți-o pe cea chineză sub ochi.3
  6. Se poate face în ChinaCereți la recepția hotelului o copie a formularului de înregistrare și păstrați-o împreună cu pașaportul — această instrucțiune este soluția de rezervă consemnată în dreptul acestei fișe, nu un rând din sursă. Ce spune sursa este că Registration Form of Temporary Residence, cel care poartă adresa și ștampila hotelului, este dovada înregistrării și că procedura se reia la fiecare călătorie în China, în loc să se reporteze de la o vizită anterioară.3
  7. Se poate face în ChinaȚineți pașaportul însuși asupra dumneavoastră cât timp faceți toate acestea. Articolul 38 din aceeași lege le cere străinilor de 16 ani și peste care stau în China să poarte pașaportul, un alt document de călătorie internațional sau un permis de ședere ori de rezidență și să îl prezinte pentru control organelor de securitate publică — și este chiar documentul pe baza căruia se face înregistrarea.4
  8. Se poate face în ChinaNu vă bazați pe o fotocopie ca înlocuitor. Și aici cele două guverne diferă: MAE al României le spune cetățenilor săi să țină asupra lor pașaportul sau o copie a acestuia, pentru că poliția poate face controale aleatorii, iar imposibilitatea de a dovedi identitatea poate fi sancționată cu amendă sau cu reținere, în timp ce legea chineză însăși cere documentul și nu consacră copia drept substitut legal. Purtați originalul și păstrați în plus o fotografie offline a paginii cu date, pentru recepțiile hotelurilor și pentru formulare, nu pentru controale.5

Ce poate merge prost

Stați într-un apartament închiriat și presupuneți că platforma sau proprietarul v-a înregistrat deja.

Ce să faceți în schimb Hotelurile sunt cele despre care se spune că își înregistrează oaspeții. În cazările care nu sunt hoteluri, obligația revine oaspetelui sau gazdei, în termen de 24 de ore — măsurate de la intrarea în China, care este cea mai strictă dintre cele două interpretări oficiale pe care le susține pagina de față și cea după care trebuie să planificați. Formularea proprie a National Immigration Administration le măsoară de la sosirea la locul de cazare.1

Plănuiți să faceți înregistrarea online oriunde v-ați afla în China.

Ce să faceți în schimb Serviciul online este un proiect-pilot în Hebei, Liaoning, Zhejiang, Hubei, Guangxi, Chongqing și Sichuan. Această sursă nu stabilește disponibilitatea la nivel național, așa că în rest faceți înregistrarea la organele locale de securitate publică.2

Aterizați târziu și hotărâți că înregistrarea poate aștepta până în următoarea zi convenabilă.

Ce să faceți în schimb Fereastra este de 24 de ore, nu de 24 de ore de când vă apucați dumneavoastră. Socotiți-o din momentul în care ați intrat în China — cea mai strictă dintre cele două interpretări oficiale — și nu din momentul în care v-ați lăsat bagajele, cum formulează National Immigration Administration același termen.1

Citiți regula celor 24 de ore ca pornind în momentul în care vă lăsați bagajele, iar drumul de la frontieră până la apartament vă ia mai toată ziua.

Ce să faceți în schimb Atunci cele două interpretări oficiale vă dau două termene diferite și numai unul dintre ele mai este deschis. MAE al României măsoară cele 24 de ore de la intrarea în țară; articolul 39 din legea chineză Exit and Entry Administration Law le măsoară de la mutarea în cazarea care nu este hotel. Lucrați după formularea românească, care este cea mai strictă dintre cele două, și înregistrați-vă în ziua în care ajungeți în țară.3

Vi se cere să dovediți că ați fost înregistrat, iar hotelul v-a făcut check-out acum câteva zile.

Ce să faceți în schimb Documentul pe care trebuie să îl cereți la momentul respectiv este Registration Form of Temporary Residence, cu adresa și ștampila hotelului, pentru că el este de fapt dovada înregistrării. Soluția de rezervă consemnată este să cereți la recepție o copie și să o păstrați împreună cu pașaportul; procedura se reia la următoarea călătorie, așa că nu există nimic de reportat de data trecută.3

Ultima verificare și surse

Fiecare fișă de mai jos este arătată ca proveniență: cine a publicat-o, ce fel de document este, cât de departe ajunge și când am verificat-o ultima dată. Formularea proprie a sursei nu este reprodusă aici — cele mai multe dintre aceste documente sunt publicate în chineză, iar o traducere a noastră ar fi o parafrază așezată acolo unde ar trebui să stea o citare. Urmați linkul ca să citiți oricare dintre ele în original.

Conexe