China Step by StepInformații practice
ENRO

Cardul de sosire în China

Cardul de sosire este formularul de intrare pe care călătorii străini îl completează la intrarea în China continentală. Depunerea online a devenit disponibilă la 20 noiembrie 2025 prin canalul oficial al National Immigration Administration (Administrația Națională pentru Imigrație), dar nu este singura metodă permisă: călătorii care nu pot depune formularul în avans pot folosi un dispozitiv din punctul de intrare, pot scana codul QR din punctul de intrare sau pot completa un card pe hârtie. Există o listă scurtă de excepții, iar intrarea fără viză pentru turism individual obișnuit nu figurează pe ea. Două detalii ale formularului online decid cât de ușor este. Primul câmp nu este de fapt un câmp — sistemul vă cere să fotografiați pagina cu date a documentului de călătorie înainte de a introduce orice informație personală sau despre itinerar. Iar nota atașată precizează că omisiunile sau declarațiile false pot duce la refuzul intrării sau al tranzitului, motiv pentru care această pagină tratează cardul ca pe un exercițiu de documentare, nu ca pe o formalitate.

Trebuie să fac asta înainte de China?

Parțial — o parte își are locul înainte de zbor

Depunerea online înainte de zbor este disponibilă și este exact scopul pentru care există canalul oficial pentru desktop. Nu este obligatorie: aceeași sursă menține deschise, pentru călătorii care nu au putut depune formularul în avans, dispozitivele din punctul de intrare, codul QR din punctul de intrare și cardurile pe hârtie. Deci faceți-o înainte de sosire dacă puteți și tratați-o ca pe o sarcină care poate fi încheiată și la punctul de intrare dacă nu puteți. Argumentul pentru a o face din timp nu este formularul, ci fotografia. Pentru că pagina cu date trebuie capturată înaintea oricărui alt lucru, completarea cardului în sala de sosiri înseamnă fotografierea unui pașaport cu telefonul, la coadă, iar o captură neclară sau decupată blochează formularul. Acasă documentul stă întins pe un birou, sub o lampă, iar ortografia de pe pagină poate fi copiată, nu ținută minte.

Cum

  1. De făcut înainte de sosireVerificați mai întâi lista de excepții: sunt exceptați titularii de act de identitate de rezident permanent, titularii eligibili non-chinezi de permis pentru Hong Kong și Macao, călătorii cu viză de grup și cu scutire de grup, pasagerii în tranzit de 24 de ore care rămân în zona de tranzit, pasagerii care intră și ies cu aceeași croazieră, utilizatorii culoarelor rapide și echipajele de transport.2
  2. De făcut înainte de sosireDacă nu sunteți exceptat, depuneți cardul online. Canalul oficial pentru desktop publicat de National Immigration Administration este https://s.nia.gov.cn/ArrivalCardFillingPC/.3
  3. De făcut înainte de sosireAveți pașaportul în față înainte de a deschide formularul. Sistemul online al National Immigration Administration îi cere solicitantului să fotografieze pagina cu date a documentului internațional de călătorie ca prim pas, înaintea oricărui câmp personal sau de itinerar, iar nota precizează că omisiunile sau declarațiile false pot duce la refuzul intrării sau al tranzitului.4
  4. De făcut înainte de sosireCopiați fiecare câmp de nume de pe pagina tipărită, în loc să îl tastați din memorie. Acest site nu deține nicio declarație a autorității de imigrație despre modul în care trebuie introdus un nume pe cardul de sosire; singura declarație oficială explicită pe care o deține pe acest subiect aparține unui serviciu de plăți — WeChat cere numele complet exact așa cum apare pe documentul de identitate, inclusiv scrierea cu majuscule și punctuația — așa că tratați pagina cu date a pașaportului, nu obiceiul dumneavoastră, drept autoritatea în privința ortografiei în orice formular chinezesc.5
  5. Se poate face în ChinaDacă nu ați putut depune formularul în avans, completați cardul la punctul de intrare: folosiți un dispozitiv din punctul de intrare, scanați codul QR din punctul de intrare sau completați un card pe hârtie.1
  6. De făcut înainte de sosireSalvați numărul +86-12367 înainte de a pleca. Atât National Immigration Administration, cât și Ministerul Afacerilor Externe al României îl indică drept linia pentru întrebări privind formalitățile de intrare și cardul de sosire în sine. Programul de funcționare și limbile în care răspunde nu sunt publicate nicăieri unde să fi putut verifica noi, așa că tratați-l ca pe un număr de încercat, nu ca pe un răspuns garantat.6
  7. Se poate face în ChinaȚineți pașaportul asupra dumneavoastră după ce ați trecut de control. Articolul 38 din Exit and Entry Administration Law (Legea privind administrarea ieșirii și intrării) le cere străinilor de 16 ani sau mai mult aflați în China să poarte asupra lor pașaportul, un alt document internațional de călătorie sau un permis de ședere pentru străini și să îl prezinte spre verificare organelor de securitate publică. Dacă o fotocopie sau o fotografie făcută cu telefonul ar satisface această obligație nu este lămurit de textul articolului pe care îl deține acest site; avertismentul de a nu vă baza pe așa ceva este nota acestui site la dosar, nu o prevedere din lege. Purtați originalul.7
  8. Se poate face în ChinaTratați cardul ca pe prima dintre două înregistrări, nu ca pe singura. Se înregistrează și locul în care dormiți: un hotel o face în locul dumneavoastră, în timp ce într-o cazare care nu este hotel oaspetele sau gazda trebuie să facă înregistrarea la autoritatea locală de securitate publică în termen de 24 de ore de la sosirea la cazare. Pagina despre înregistrarea cazării conține detaliile și interpretările contradictorii ale acestui termen.8

Ce poate merge prost

Intrați fără viză pentru turism individual și presupuneți că scutirea vă exceptează și de la cardul de sosire.

Ce să faceți în schimb Nu vă exceptează. Turismul individual obișnuit fără viză nu constituie, prin el însuși, o excepție, așa că completați cardul ca toți ceilalți care nu figurează pe listă.2

Depunerea online nu reușește înainte de zbor.

Ce să faceți în schimb Depunerea online nu este singura metodă permisă. Folosiți un dispozitiv din punctul de intrare, scanați codul QR din punctul de intrare sau completați un card pe hârtie după aterizare.1

Nu sunteți sigur care site pentru cardul de sosire este cel real.

Ce să faceți în schimb Folosiți canalul pentru desktop publicat de National Immigration Administration: https://s.nia.gov.cn/ArrivalCardFillingPC/.3

Începeți formularul pe aeroport, iar fotografia paginii cu date nu trece.

Ce să faceți în schimb Acea captură este primul pas al sistemului online, așa că o fotografie neclară sau decupată blochează formularul înainte de a se ajunge la orice alt câmp — iar o cameră de telefon folosită la coadă este exact locul unde se întâmplă asta. Celelalte căi rămân deschise, iar soluția de rezervă consemnată este să le folosiți: un dispozitiv cu autoservire din punctul de intrare, codul QR din punctul de intrare sau un card pe hârtie. Alegeți una dintre acestea, în loc să vă luptați cu fotografia.4

Puneți pașaportul în seiful hotelului după ce s-au încheiat formalitățile de intrare.

Ce să faceți în schimb Obligația nu se încheie la frontieră. Articolul 38 le cere străinilor de 16 ani sau mai mult să aibă documentul asupra lor și să îl prezinte la o verificare a securității publice, iar nimic din lege nu face dintr-o copie un înlocuitor. Purtați originalul. Soluția de rezervă consemnată pentru această obligație, în cazul în care pașaportul este pierdut sau furat, este un certificat privind pierderea, eliberat de biroul local de administrare a ieșirii și intrării, și un document de călătorie de înlocuire de la ambasada dumneavoastră.7

Ultima verificare și surse

Fiecare fișă de mai jos este arătată ca proveniență: cine a publicat-o, ce fel de document este, cât de departe ajunge și când am verificat-o ultima dată. Formularea proprie a sursei nu este reprodusă aici — cele mai multe dintre aceste documente sunt publicate în chineză, iar o traducere a noastră ar fi o parafrază așezată acolo unde ar trebui să stea o citare. Urmați linkul ca să citiți oricare dintre ele în original.

Conexe