Cum verificăm

Fiecare afirmație de pe acest site trăiește într-o fișă de fapt înainte să ajungă pe o pagină. O fișă își numește sursa, domeniul la care se aplică, data la care am verificat-o ultima dată, orice expirare publicată și un nivel de încredere. Paginile fac trimitere la aceste fișe; nu le repovestesc ca proză nedatată.

Singura dată pe care nu o putem furniza mereu este cea a sursei înseși. Multe pagini oficiale nu poartă deloc o dată de publicare — 52 din cele 137 de fișe ale noastre se află în această situație. Acolo unde este așa, pagina spune pagina sursă nu are dată de publicare, în loc să nu tipărească nimic, pentru că un gol acolo nu se poate deosebi de o defecțiune. Data propriei noastre reverificări este întotdeauna afișată.

Formularea unei surse nu este reprodusă pe pagină. Cele mai multe dintre aceste documente sunt publicate în chineză, iar o traducere a noastră așezată acolo unde se cuvine o citare ar fi o parafrază pe care am fi făcut-o pe tăcute autoritară. În schimb, fiecare fișă de pe o pagină arată cine a publicat-o, ce fel de document este, cât de departe ajunge, când am verificat-o și un link către care să mergeți ca să o citiți în original.

„Verificat de la birou” înseamnă că am inspectat sursa. Nu înseamnă că am trecut frontiera, că am folosit cardul sau că am dus rezervarea până la capăt. O fișă a cărei expirare a trecut, sau care nu a mai fost reverificată de șase luni, este semnalată pe fiecare pagină care o citează.

Publicăm o pagină doar atunci când faptele din spatele ei există. Modulele fără fișe cu sursă spun asta, în loc să umple golul cu text care sună plauzibil.

Acest site este scris în engleză și publicat și în română. Versiunea română este o traducere a paginilor în engleză, făcută fără revizie din partea unui vorbitor nativ; fișele din spatele fiecărei afirmații sunt aceleași în ambele limbi. Acolo unde o pagină în română spune ceva ce perechea ei în engleză nu spune, engleza este cea pe care am verificat-o. Preferăm să aflăm, decât să ocoliți problema — scrieți la corrections@chinastepbystep.com.