China Step by StepInformații practice
ENRO

Cum completați numele din pașaport

Serviciile chinezești care verifică identitatea vă cer să retastați ce este tipărit pe pașaport: un câmp Surname, un câmp Given name, un număr de pașaport. Greșirea acestor șiruri de caractere este una dintre căile obișnuite prin care eșuează o verificare de portofel electronic, un cont de tren sau o rezervare. S-a găsit o singură regulă publicată despre felul în care trebuie completate aceste câmpuri, iar ea este a WeChat: Full Name trebuie introdus exact așa cum apare pe documentul de identitate, inclusiv majusculele și punctuația. Tot ce trece dincolo de atât — cum se suprapun Nume și Prenume dintr-un pașaport românesc peste Surname și Given name, ce se face cu două sau trei prenume, cum ar trebui transliterate ă, â, î, ș și ț și care dintre numerele de pe pașaport este numărul de pașaport — nu are nicio sursă de primă mână pe care să o fi putut obține și este semnalat în această pagină drept judecată editorială, nu drept regulă.

Trebuie să fac asta înainte de China?

Da — terminați asta înainte de zbor

Aceste șiruri se tastează în lucruri pe care le configurați înainte de a pleca — autentificarea pe nume real din portofelul electronic, contul 12306 și verificarea lui de identitate, bilete și rezervări — și sunt verificate mult mai târziu, la o poartă de gară sau la un terminal de plată, unde nu se mai poate corecta nimic. Cazul trenului este cel în care consecința este documentată: documentul pe care îl prezentați la control trebuie să fie documentul cu care ați cumpărat biletul. Singurul loc în care problema tastării dispare este cardul de sosire, pentru că formularul de imigrare începe prin a citi o fotografie a paginii cu date, în loc să vă ceară să scrieți ceva literă cu literă.

Cum

  1. De făcut înainte de sosireLucrați după pagina cu date tipărită, nu din memorie. Singura instrucțiune oficială găsită pe acest subiect este a WeChat: pentru autentificarea pe nume real, Full Name trebuie introdus exact așa cum apare pe documentul de identitate, inclusiv majusculele și punctuația, alături de documentul însuși, un număr de telefon mobil, adresa, ocupația, o fotografie a documentului și o fotografie clară a feței.1
  2. De făcut înainte de sosireSurname și Given name: serviciile chinezești le arată ca două câmpuri separate, iar un pașaport românesc denumește aceleași date Nume și Prenume, așa că Surname este numele de familie, indiferent de ordinea în care îl rostiți. Nu am putut obține nicio pagină de primă mână care să suprapună un nume românesc peste câmpurile serviciilor chinezești, așa că tratați acest lucru drept citirea noastră, nu drept o regulă publicată — singurul reper verificat din spatele ei este cerința de potrivire exactă a WeChat.2
  3. De făcut înainte de sosireDouă sau mai multe prenume: pașapoartele românești poartă frecvent mai multe. Nu s-a găsit nicio regulă de primă mână despre obligativitatea introducerii tuturor într-un câmp Given name, așa că aceasta este o inferență editorială — citirea sigură a formulei „exact așa cum apare pe documentul de identitate” este că intră fiecare prenume tipărit, în ordinea tipărită.3
  4. De făcut înainte de sosireDiacritice: ă, â, î, ș și ț nu există în zona citibilă automat (machine-readable zone) a unui pașaport, care poartă numai A-Z, așa că acolo apare o grafie transliterată, alături de grafia cu diacritice din zona vizuală. Standardul care guvernează acest lucru, ICAO Doc 9303 Part 3, a returnat HTTP 403 atât la o descărcare directă, cât și într-o sesiune de browser, la data verificării, așa că suprapunerea exactă nu este verificată aici. Citirea practică este să copiați grafia din cele două rânduri MRZ de la baza paginii cu date.4
  5. De făcut înainte de sosirePassport Number: un pașaport românesc tipărește mai multe numere, printre care numărul de pașaport și CNP-ul. Ce șir de caractere cere un formular chinezesc nu a fost confirmat față de niciun document de primă mână, așa că și aceasta este o inferență editorială — câmpul cere numărul documentului afișat ca Passport No. / Nr. pașaport, nu codul numeric personal.5
  6. De făcut înainte de sosireCardul de sosire evită întreaga problemă: formularul de imigrare vă cere să fotografiați pagina cu date ca prim pas al său, înainte de tastarea vreunui câmp. Compromisul este că, dacă îl lăsați până la aeroport, fotografiați un document stând la coadă, iar anunțul avertizează că omisiunile sau declarațiile false pot duce la refuzul intrării ori al tranzitului.7
  7. De făcut înainte de sosireVerificați numele din rezervare față de pașaport înainte de a călători. Pentru tren, regula este publicată: documentul prezentat la control trebuie să fie cel folosit la cumpărarea biletului. Pentru rezervările de avion nu am obținut nicio regulă de primă mână despre cât de exact trebuie să se potrivească numele de pe bilet, așa că nu enunțăm niciuna.6
  8. Se poate face în ChinaȚineți lângă dumneavoastră fotografia pașaportului sau documentul însuși ori de câte ori un serviciu chinezesc vă cere din nou numele după sosire și prezentați la control același document pe care s-a făcut rezervarea.8

Ce poate merge prost

Câmpul respinge grafia cu diacritice, așa că inventați o versiune fără diacritice, a dumneavoastră.

Ce să faceți în schimb O grafie inventată de dumneavoastră s-ar putea să nu se potrivească cu MRZ-ul pe care îl citesc sistemele companiilor aeriene și cele de frontieră. Copiați grafia din cele două rânduri MRZ tipărite la baza paginii cu date. Standardul ICAO de transliterare nu a putut fi obținut la data verificării, așa că aceasta este citirea noastră, nu o suprapunere verificată.4

Renunțați la al doilea sau la al treilea prenume, ca să încapă într-un câmp care nu îl acceptă.

Ce să faceți în schimb Un prenume omis face ca numele introdus să difere de cel din pașaport; unele sisteme îl resping, altele îl acceptă și eșuează la o verificare ulterioară. Păstrați rezervarea și verificarea consecvente între ele și așteptați-vă să aveți nevoie de asistență manuală la un ghișeu.3

Un formular cere un Passport Number, iar dumneavoastră introduceți CNP-ul, pentru că este numărul pe care îl știți pe de rost.

Ce să faceți în schimb O înregistrare construită pe codul numeric personal nu se va potrivi cu documentul la o poartă de gară, la o recepție de hotel sau la o verificare de plată. Verificați numărul introdus față de pagina cu date înainte de a trimite formularul.5

Puneți prenumele în căsuța Surname, pentru că aceasta pare să fie ordinea cerută de formular.

Ce să faceți în schimb Un nume de familie și un prenume inversate produc un nume care nu se potrivește cu pașaportul și pot face să eșueze verificarea pe nume real sau un control de identitate într-o gară. Copiați fiecare câmp de pe pagina cu date tipărită.2

Verificarea eșuează și ghiciți o altă grafie, ca să o treceți.

Ce să faceți în schimb Deschideți pagina cu date lângă telefon și copiați șirul tipărit caracter cu caracter; cratimele, apostrofurile și prenumele multiple se reproduc așa cum sunt tipărite. Dacă tot eșuează, canalul propriu de feedback al WeChat este calea de escaladare.1

Pașaportul v-a fost reînnoit între rezervarea trenului și călătorie.

Ce să faceți în schimb Documentul prezentat la control trebuie să fie documentul folosit la cumpărare, așa că un pașaport nou strică rezervarea. Cereți rambursarea și rezervați din nou pe pașaportul curent, înainte de a călători.8

Ultima verificare și surse

Fiecare fișă de mai jos este arătată ca proveniență: cine a publicat-o, ce fel de document este, cât de departe ajunge și când am verificat-o ultima dată. Formularea proprie a sursei nu este reprodusă aici — cele mai multe dintre aceste documente sunt publicate în chineză, iar o traducere a noastră ar fi o parafrază așezată acolo unde ar trebui să stea o citare. Urmați linkul ca să citiți oricare dintre ele în original.

Conexe