China Step by StepInformații practice
ENRO

Hărți și navigație în China

Întrebarea utilă nu este care aplicație de hărți este cea mai bună în China, ci care dintre ele răspunde la întrebarea pe care o aveți de fapt: să găsiți un loc, să citiți un traseu de metrou sau de autobuz, să chemați o mașină, să vă orientați pe jos sau să căutați în engleză un nume chinezesc de loc. Doar o parte din această matrice se sprijină pe ceva publicat. Apple afirmă clar care funcții din Maps sunt și care nu sunt disponibile în China continentală, iar argumentul pentru AMap Global se sprijină pe un raport oficial în limba engleză al orașului Shanghai despre lansarea aplicației. Tot restul acestei pagini — inclusiv matricea de scenarii în sine și fiecare afirmație despre Google Maps și Baidu Maps — este deducția noastră, fără nicio sursă în spate, și este marcat ca atare, rând cu rând.

Trebuie să fac asta înainte de China?

Da — terminați asta înainte de zbor

Alegerea și instalarea unei aplicații de hărți sunt printre puținele lucruri de aici care nu se mai pot repara ușor după ce ați aterizat. AMap Global se poate descărca din App Store și din Google Play în afara Chinei, ceea ce este cazul ușor cât timp sunteți încă acasă. Presa de tehnologie a relatat în aprilie 2024 că Apple a eliminat mai multe aplicații din App Store-ul din China continentală la cererea Cyberspace Administration of China (autoritatea chineză pentru spațiul cibernetic) — acel material relatează o declarație a Apple, nu o pagină Apple, iar noi nu am reverificat starea actuală a listării — așa că magazinul în fața căruia veți sta după aterizare s-ar putea să nu conțină ce vă trebuie. Salvarea evidentă, WiFi-ul din aeroport, este cea mai slabă verigă dintre toate: locurile care oferă acces public la internet în China sunt obligate să verifice identitatea reală a utilizatorilor, iar implementarea obișnuită este un număr de telefon plus un cod SMS. Și deciziile pe scenarii de mai jos sunt mai ieftine înainte de zbor, pentru că ele sunt cele care hotărăsc ce aplicații instalați.

Cum

  1. De făcut înainte de sosireInstalați AMap Global, ediția în limba engleză a Amap, din App Store-ul sau din Google Play-ul din țara dumneavoastră. Un site oficial de turism în limba engleză al orașului Shanghai a relatat lansarea ei pe 21 ianuarie 2025: interfața și informațiile sunt în întregime în engleză, locurile importante precum atracțiile, restaurantele și hotelurile au etichete în engleză, iar aplicația oferă trafic în timp real, ore estimate de sosire și navigație la nivel de bandă de circulație. Alte paisprezece limbi au fost adăugate pe 9 iulie 2025. Ce nu spune acel raport este dacă un cont este obligatoriu sau dacă un număr de telefon străin este acceptat la înregistrare — nu am verificat niciuna dintre cele două.2
  2. De făcut înainte de sosireInstalați toate aplicațiile de hărți, de mesagerie și de traducere de care credeți că veți avea nevoie din magazinul de aplicații din țara dumneavoastră, cât timp sunteți încă acasă, și deschideți fiecare aplicație măcar o dată ca să confirmați că funcționează contul. Asta decurge din relatările potrivit cărora unele aplicații au fost eliminate din App Store-ul din China continentală la indicația autorității de reglementare; este deducția noastră din acele relatări, nu o regulă publicată despre aplicațiile de hărți.10
  3. De făcut înainte de sosireNu construiți călătoria în jurul Google Maps. Citirea noastră este că nu funcționează ca instrument de navigație de zi cu zi în rețelele din China continentală, că datele sale despre firmele, autobuzele și metroul din China continentală nu au mai fost împrospătate de multă vreme și că sistemul de coordonate legal din China diferă de cel global folosit de Google, ceea ce deplasează pozițiile. Nu am găsit nicio declarație a Google sau a vreunei autorități chineze care să spună ceva din toate acestea, nu am testat pe teren și acest site nu publică nicio metodă de ocolire a controalelor de rețea. Pregătiți în schimb o alternativă offline: instalați AMap Global înainte de zbor și faceți capturi de ecran cu numele în chineză ale hotelului dumneavoastră și ale principalelor destinații.4
  4. De făcut înainte de sosireBaidu Maps: nu o recomandăm ca primă alegere dacă nu citiți chineză și vrem să fim exacți în privința motivului. Nu există o ediție de sine stătătoare în limba engleză lansată oficial, iar noi nu am găsit nicio declarație scrisă a Baidu despre faptul că o limbă de sistem setată pe engleză ar produce o interfață în engleză sau că numele chinezești de locuri ar putea fi căutate în engleză. Aceasta este o absență a dovezilor, nu o dovadă că nu funcționează — afirmația repetată pe scară largă că trecerea telefonului pe engleză schimbă și aplicația este o afirmație de blog pe care nu am putut-o confirma nicăieri oficial.5

Situație → Ce să folosiți

Opt situații și la ce să apelați în fiecare. Patru rânduri se sprijină pe o sursă publicată; patru sunt judecata noastră, iar fiecare rând spune care dintre cele două este. Citiți marcajele, nu aspectul ordonat al tabelului.

4 din 8 rânduri au o sursă oficială sau de operator. 4 sunt aprecieri proprii, marcate pe rând, fără nimic publicat în spatele lor.

SituațieCe să folosiți
Navigație pe jos și cu mașinaApple Maps funcționează. Pagina Apple despre disponibilitatea funcțiilor listează China continentală ca fiind acoperită pentru navigație pas cu pas, informații de trafic, ghidare pe benzi, limite de viteză și crearea de rute personalizate.Sursă: Operator sau furnizor de servicii, canal oficial · verificat 2026-09-14
Rute de metrou și de autobuz — de ce nu Apple MapsApple Maps este instrumentul greșit, iar aceasta este cea mai fermă concluzie negativă de pe pagină. Aceeași pagină Apple despre disponibilitatea funcțiilor nu listează China continentală la Transit, Look Around, indicații pentru bicicletă sau indicații pietonale AR. Funcția lipsește, nu este doar inexactă.Sursă: Operator sau furnizor de servicii, canal oficial · verificat 2026-09-14
Chemarea unei mașiniAplicația dedicată DiDi. Ghidul oficial din 2025 pentru vizitatorii străini spune să o descărcați, că permite înregistrarea cu un număr de telefon străin și cu un card bancar străin și să alegeți tipul de serviciu după ce ați stabilit punctul de preluare și destinația. Instalați 滴滴出行 / DiDi, aplicația pentru China continentală — nu DiDi-Rider, care este cea afișată de magazinele de aplicații europene.Sursă: Organism guvernamental chinez · verificat 2026-09-14
Chemarea unei mașini fără a instala DiDiAcelași ghid oficial oferă două rute din interiorul portofelului. În Alipay: 出行 (Călătorii) → 打车 (Cheamă o mașină). În WeChat: 我 (Eu) → 服务 (Servicii) → 出行服务 sau 滴滴出行. Ambele conțin mai multă chineză decât aplicația de sine stătătoare și tot trebuie să puteți căuta numele locului de preluare.Sursă: Organism guvernamental chinez · verificat 2026-09-14
Găsirea unei atracții, a unui restaurant sau a unui hotelRecomandarea noastră este AMap Global, în limba engleză. Ce este susținut de sursă este însă mai îngust: că AMap Global are o interfață în engleză și etichete în engleză exact pentru acele categorii de locuri. Nicio sursă nu o clasează în raport cu altceva.Apreciere editorială — nicio sursă oficială
Rute de metrou și de autobuz — ce să folosiți în schimbRecomandarea noastră este AMap Global, pe temeiul că este singurul instrument în limba engleză pentru care avem vreo sursă. Jumătatea negativă a acestei concluzii are în spate pagina Apple; jumătatea pozitivă nu are nimic în spate.Apreciere editorială — nicio sursă oficială
Aflarea sensului în care merge un autobuzO aplicație de hărți care numește capătul de linie și enumeră succesiunea stațiilor, pentru că cele două sensuri ale unei linii chinezești de autobuz au stații separate, iar indicatorul de la marginea drumului s-ar putea să nu le deosebească. Anunțurile din vehicul sunt de obicei în chineză, cu engleză în unele orașe — nu am verificat nicăieri cât de răspândită este această acoperire.Apreciere editorială — nicio sursă oficială
Arătarea destinației unui șoferOriginalul în chineză — niciodată un nume în engleză și niciodată pinyin. Cartea de vizită în chineză a hotelului, o captură de ecran cu adresa în chineză sau numele în chineză pe care îl afișează o aplicație de hărți după ce selectați destinația.Apreciere editorială — nicio sursă oficială

Ce poate merge prost

Plănuiați să descărcați aplicația de hărți pe WiFi-ul gratuit din aeroport, după ce aterizați.

Ce să faceți în schimb Tratați WiFi-ul public drept indisponibil pentru acest scop. Locurile care oferă acces public la internet în China sunt obligate să implementeze verificarea identității reale a utilizatorilor, iar implementarea obișnuită este un număr de telefon plus un cod SMS; dacă un anumit loc acceptă un număr străin pentru acel cod nu este documentat nicăieri oficial. Ajungeți cu aplicația deja instalată, prin roaming sau printr-un eSIM de călătorie configurat înainte de plecare. Hotelurile dau de obicei la recepție un număr de cameră sau o parolă.12

Vreți un răspuns clar despre dacă Google Maps va funcționa, înainte să vă bazați pe el.

Ce să faceți în schimb Nu există un răspuns clar și onest pe care să îl dăm. Nu am găsit nicio sursă pe care să o putem cita — nici de la Google, nici de la vreo autoritate chineză — așa că îl tratăm drept „s-ar putea să nu funcționeze”, nu drept confirmat într-un sens sau în altul, și nu publicăm nicio metodă de ocolire a controalelor de rețea. Planificați pentru cazul în care nu funcționează: salvați confirmările de rezervare și de asigurare ca fișiere PDF locale sau ca imagini, descărcați hărți offline și pachete de traducere offline și păstrați o adresă de e-mail de rezervă care să nu fie Gmail.11

Ați deschis Apple Maps ca să planificați un traseu cu metroul și nu vă produce niciunul.

Ce să faceți în schimb Acesta este comportamentul documentat, nu o defecțiune: pagina Apple despre disponibilitatea funcțiilor nu listează China continentală la Transit. Păstrați Apple Maps pentru indicații auto și pietonale, unde China continentală este listată ca fiind acoperită, și folosiți în schimb AMap Global pentru metrou, autobuz și chemarea unei mașini.1

Ați citit că setarea telefonului pe engleză îi dă aplicației Baidu Maps o interfață în engleză, iar după ce ați aterizat totul este în continuare în chineză.

Ce să faceți în schimb Acea afirmație circulă pe bloguri terțe, iar Baidu nu a publicat nimic care să o susțină, motiv pentru care nu o repetăm ca pe un fapt. Folosiți AMap Global în limba engleză pentru căutări, iar când trebuie să dați o adresă unui șofer folosiți originalul în chineză, nu o traducere în engleză.5

Ați citit șoferului numele în engleză din aplicație sau l-ați notat pentru recepția hotelului, și nimeni nu l-a recunoscut.

Ce să faceți în schimb Redările în engleză ale numelor chinezești de locuri nu sunt de încredere și nu sunt consecvente de la o aplicație la alta. Înainte de zbor, faceți o captură de ecran sau notați adresa în chineză a hotelului dumneavoastră și a destinației fiecărei zile și purtați-o cu dumneavoastră. Toată această recomandare este editorială — nicio sursă oficială nu o afirmă.3

Ați lăsat instalarea AMap Global pentru după ce ați aterizat.

Ce să faceți în schimb Magazinul de aplicații și mediul de rețea din China continentală pot face descărcarea și autentificarea — inclusiv primirea unui cod SMS — mai grele decât acasă. Instalați-o și deschideți-o o dată înainte de zbor. Sursa noastră despre aplicație nu spune deloc dacă este nevoie de un cont; căutarea de bază și consultarea rutelor s-ar putea să funcționeze fără autentificare, dar nu am verificat asta.2

Ultima verificare și surse

Fiecare fișă de mai jos este arătată ca proveniență: cine a publicat-o, ce fel de document este, cât de departe ajunge și când am verificat-o ultima dată. Formularea proprie a sursei nu este reprodusă aici — cele mai multe dintre aceste documente sunt publicate în chineză, iar o traducere a noastră ar fi o parafrază așezată acolo unde ar trebui să stea o citare. Urmați linkul ca să citiți oricare dintre ele în original.

Conexe